COCCARO 3

(Version française à la fin)

Con preghiera di massima diffusione.

APPELLO

Nella notte tra lunedì 13 e martedì 14 marzo scorso, COCCARO 3 è stato teatro di un’azione vile e violenta da parte di ignoti aggressori. Forzando il portone d’ingresso della sala adibita per i concerti e le proiezioni, i balordi hanno introdotto un motocarro rubato una settimana prima, dandolo alle fiamme. Le fiamme si sono velocemente propagate anche nella stanza adiacente, carbonizzando ogni cosa si trovasse nell’intera ala destra dell’edificio.La sala concerti è completamente ridotta in cenere.La stanza degli ospiti, con tutto l'arredamento annesso è andata completamente distrutta. Anche i computers, l'archivio video dei documentari e dei cortometraggi, l'archivio dei poster delle iniziative fatte in tutti questi anni..L’altissima temperatura sviluppatasi ha fatto sì che tutte le strumentazioni all’interno della sala prove si sciogliessero al calore, rendendo praticamente inservibili ben cinque amplificatori, quattro casse dell’impianto di amplificazione, un’intera batteria, più cavi, effetti, pedaliere e tastiere varie. Tralasciando il grave danno arrecatoci dalla distruzione della strumentazione musicale, in primo piano restano i costi onerosi per rimettere in sesto le murature, l’impianto elettrico, il portone d’ingresso e quant’altro.Si tratta davvero di una spesa molto più grande di quella che i nostri portafogli possano sostenere! Inutile dire quanto lo sconforto, la rabbia e la disperazione abbiano preso il sopravvento su di noi: già altre volte avevamo subito scorribande di questi balordi, ma in nessuno di quei casi la loro demente determinazione e l'odio nei nostri confronti si era spinta a tanto. Adesso abbiamo bisogno di una mano, di quelle sostanziose. Dopo tante volte in cui abbiamo elargito la nostra solidarietà, ci troviamo nell’inedita situazione di dover chiedere la vostra. Chiediamo quindi ai collettivi, ai gruppi musicali o anche semplicemente ai singoli individui che ci hanno seguito, amato e rispettato negli anni (dal 1996 a oggi, dieci anni di impegno, dalla masseria maizza a coccaro 3), di mettere una mano al cuore ed una alle tasche per finanziare l’opera di ricostruzione. Molti di voi già sapranno come raggiungerci o contattarci direttamente, per tutti alleghiamo il numero di carta postepay ed i nostri ultimi recapiti (fateci sapere se avete in mente di organizzare dei benefit: concerti, cene, iniziative varie…).Potrete versare il vostro contributo su di un postepay appositamente attivato:il numero della carta è *4023 6004 2480 3965* (i versamenti risultano anonimi, perciò informateci tramite e-mail dei vostri nominativi e della somma versata).Avrete la nostra riconoscenza, in qualche modo…I nostri recapiti sono i seguenti:info@deldelirio.it 339.3388304 (angelo) http://www.deldelirio.tk

APPEL

Dans la nuit du 13 au 14 mars, Coccaro 3 (Il posto) a été le théâtre d'une action lâche et violente de la part d'agresseur.e.s inconnu.e.s.
Après avoir forcé la grande porte d'entrée de la salle des concerts et projections, les agresseur.e.s y ont introduit un fourgon volé une semaine auparavant et l'ont incendié. Les flammes se sont propagées rapidement dans les pièces adjacentes, carbonisant tout ce qui se trouvait dans la partie droite du bâtiment.
La salle de concert est réduite en cendres. Le mobilier de la chambre des invité.e.s est complètement détruit. Les ordinateurs, les archives vidéo (documentaires et court-métrages), les archives d'affiches de toutes les activités organisées durant ces dernières années sont partis en fumée.
La température très haute qui s'est dégagée de l'incendie a fait fondre tout ce qui se trouvait dans la salle de répétition: cinq amplificateurs, quatre haut-parleurs de la sono, la batterie sans parler des câbles, pédales, effets et claviers divers.
Même sans tenir compte du grave dommage que nous avons subi en perdant notre matériel musical, nous devons faire face à des coûts importants pour remettre en état les murs, l'installation électrique, la grande porte d'entrée, etc.
Il s'agit bien entendu de dépenses beaucoup plus importantes que ce que nos portemonnaies peuvent assurer! Inutile de parler du désarroi, de la rage et du désespoir qui nous ont submergé: nous avions déjà subi les incursions de ces personnages, mais jamais leur détermination démente et leur haine pour nous n'était arrivées à ce point.
Aujourd'hui nous avons besoin d'une aide substantielle. Après tant d'activités durant lesquelles nous avons manifesté notre solidarité, nous nous trouvons dans la situation de devoir demander la vôtre. Nous demandons donc aux collectifs, aux groupes ainsi qu'aux simples individus qui nous ont suivis, aimés et respectés au fil des années (de 1996 à aujourd'hui, dix ans d'engagement, de la Masseria Maizza à Coccaro 3) de se mettre une main sur le cœur… et une dans la poche pour financer l'œuvre de reconstruction. Beaucoup d'entre vous savent déjà comment nous joindre o nous contacter directement, pour tous et toutes vous trouverez ci-dessous nos coordonnées (avisez-nous si vous organisez une soirée, un concert ou d'autres activités de soutien).

Nous vous serons reconnaissants, d'une manière ou d'une autre…

Nos coordonnées:
info@deldelirio.it
http://www.deldelirio.tk/ (pour les photos)
Angelo: +39 339 338 83 04

Contacts en Suisse:
don.chris@email.it
Donato et Christine: 044 586 64 57

Hair/Cheveux/Capelli

Avant/Prima/Before














Après/Dopo/After